自分のスマホで他人の車両を充電できますか？

はい、充電できます。

アカウントには支払方法が紐付いておりますので、支払者が認めれば、他人の車両でも問題なく充電することができます。